YANCUIC ANAHUAC CUICATL
Mostla momiaquilis topialis:
chamanis toxochi
huehca mocaquis tocuic.
¡Ipan cualtzin xochicuahuitl
cueponis toxochi
xochihouas tocuic!
CANTO NUEVO DE ANAHUAC
Mañana seremos ricos:
brotarán nuestras flores
trascenderán nuestros cantos.
¡Del árbol florido
brotarán nuestras flores,
florecerán nuestros cantos!
YANCUIC ICUIC MONTESO
XOCOYOTZIN
Ximosehui tetahtzin
ximoyolsehui
xihcahua cuesoli
amo ximotequipacho;
nican tlachixtoque:
moconehua
mopilhuan
motlacamecayo,
ipan Mexihco totlalnantzin
nican titlachixtoque.
Xihuicahuitl panoc
panoc xopanatl;
ehecatl quihuicac cuesoli
quisehui choquilistli
quipahti totlacayo
quitlalochti mahmahtli.
Yancuic tonati
tech tlahuiltihuala.
Ximosehui tetahtzin
ximoyoltlali
amo nempolihuis in altepetl
chamanis totlahtol.
Nochipa manis in ixtli,
in yolohtli
in tlacamecayotl,
in xicnelhuayotl.
CANTO NUEVO A MOCTEZUMA*
XOCOYOTZIN
Reposa venerable anciano
apacigua tu corazón
abandona la tristeza
ya no te aflijas;
aquí permanecemos:
tus hijos
tus príncipes
tu linaje,
en la nación mexicana
aquí permanecemos.
Han pasado los años
la tempestad ya pasó;
el viento recogió nuestra tristeza
secó nuestras lágrimas
restauró nuestras heridas
ahuyentó el miedo.
Un nuevo sol
ya nos alumbra.
Reposa venerable anciano
tranquiliza tu corazón;
permanecerá el pueblo
renacerá la palabra.
No perecerá el rostro,
el corazón,
el linaje,
la raíz antigua.
IPEHUAYAH CUICATL
Nihcuicatia totlachialis
niquincuicatia tocnihuan
ihuan tlaltipactli,
Tonantzin tlaltipactli;
ipampa totlachialis
quehuac xochitl
ihuan quehuac cuicatl:
xochitl ihuan cuicatl.
PRINCIPIO DEL CANTO
Canto a la vida
al hombre
y a la naturaleza,
a la madre tierra;
porque la vida es flor
y es canto:
es, en fin,
flor y canto.
AMO NINEQUI NIMIQUIS
Amo ninequi nimiquis
ninequi niquitas yanquic tonati
ihuan yancuic tlanextli.
Amo ninequi nimiquis
ninequi nicactehuas yancuic xochicuicatl
yancuic masehualcuicatl.
Amo ninequi nimiquis
ninequi niquipohuas
yancuic masehualamoxme,
ninequi niquitztehuas
yancuic tlalamiquilistli.
Amo ninequi nimiquis
ninequi sampa nimoyolchicahuas
ocsepa cuali nimonelhuayotis
amo quema ninequi nitlacatehuas.
NO QUIERO MORIR
No quiero morir,
quiero ser partícipe del nuevo dia
y del nuevo amanecer.
No quiero morir,
quiero disfrutar los nuevos cantos floridos,
los nuevos cantos del pueblo.
No quiero morir,
anehelo leer los nuevos libros
y admirar el surgimiento
de la nueva sabiduria.
No quiero morir,
quiero que sea vigorosa mi propia vida,
ansio recuperar mis raices:
no deseo abandonar mi vida en la tierra.
ILHUICAC XOCHITLAHTOLLI
(TOCOLTZITZIN TOLTECAME INCUIC)
Amo queman titlamomatise tlahlamiquilistli,
ihuan amo queman ticasicamatise Toltecayotl;
nochipa oncas yancuic tlalamiquilistli
ihuan huehuetlamatilistli ipan tonemilis.
Cactli cahuitl ihuan Sencahuitl tlayeyecolli…
POEMA SIN FIN
(CANTO A LOS ABUELOS TOLTECAS)
Jamás agotaremos el conocimiento
ni alcanzaremos la perfección.
Siempre habrá algo nuevo
o algo viejo
que aprender en la vida
Sin tiempo y para todo tiempo…
NTX/RML/LIT19
