Letras completas. Los 55 años de la obra de Bob Dylan llegarán en edición bilingüe

 

Los compendios del inglés al español estarán disponibles a partir de febrero


El juglar de Minnesota cantó en la pieza A Hard Rain´s A Gonna Fall en los años sesenta: “Me he adentrado diez mil millas en la boca de un cementerio, y es dura, es dura, es dura, es muy dura, es muy dura la lluvia que va a caer”, refiriéndose a la guerra de Vietnam, que cobraba la vida de miles de jóvenes estadounidenses, por ello, Robert Zimmerman (Bob Dylan) criticó la conflagración y la intromisión de Estados Unidos en la vida de esa nación asiática.

Cincuenta años después, la letra y el rechazo a la guerra siguen vigentes, pues las luchas armadas, y los enfrentamientos ideológicos, religiosos, políticos y económicos no han cesado. También en la década de los sesenta, Van Morrison, creador de la famosa Gloria, que interpretó Jim Morrison, en 1968 grabó el disco Astral Weeks, considerado su mejor álbum, con su sonido hipnótico y sus letras inspiradas en la poesía celta; la propuesta estética de este conjunto de piezas fue comparada con el impresionismo francés.

El sello poético en las letras de las composiciones de ambos artistas ha resistido el paso del tiempo, de ahí la pertinencia de la publicación de las ediciones bilingües de Bob Dylan letras completas, que recoge la obra lírica del Premio Nobel de Literatura 2016, y el cancionero Van Morrison. Toma Interior, que reúne las letras más representativas del también cantautor, las dos novedades que Editorial Malpaso lanzará en México.

Rafael Lemus, editor de Malpaso México, explicó que el libro de Bob Dylan (1941) y el cancionero de Van Morrison (1945) estarán disponibles en librerías de todo el país a partir de febrero próximo.

“La edición bilingüe incluye todas las obras de Bob Dylan de 1962 a la actualidad; son poco más de mil 200 páginas, en un tomo de pasta dura que saldrá en tres colores. Una edición atractiva de la que cada quien podrá dar un juicio sobre su valor literario”, aseguró Lemus.

Agregó que el valor cultural de Bob Dylan es innegable y en esta obra el lector podrá ver cómo dio voz a la sensibilidad de distintas generaciones, no sólo de la década de los sesenta, sino cómo sigue vigente.

Lemus destacó que la casa editorial que representa tiene una importante colección de música, ha publicado cancioneros, memorias y catálogos; ahora tendrán el honor de lanzar la edición bilingüe de Van Morrison. Toma Interior.

En España, por ejemplo, se publicó este mes Las memorias de Philp Glass, la cual también llegará a México en los próximos meses, informó el editor.