Sentencias judiciales deben ser más comprensibles, solicita María Luévano Cantú

Para que las sentencias que emitan las autoridades judiciales se elaboren con un lenguaje comprensible para todas las personas, la senadora por Morena, María Soledad Luévano Cantú propuso una reforma a la Constitución Política, al considerar fundamental que, en el caso de que alguna de las partes hable un lenguaje diferente al español, se incluya una traducción de la sentencia.

Consideró también que, cuando en los juicios se afecte los derechos de menores o personas con discapacidad, se tiene que incluir una versión adaptada a estas condiciones, con el objetivo de garantizar la comprensión del resolutivo para los interesados.

Todo esto propiciaría que los involucrados en un juicio entiendan perfectamente la resolución judicial y evitaría una interpretación incorrecta a la misma, aseguró la senadora por el estado de Zacatecas.

Dijo que la sentencia es un acto de declaración con el que se extingue, modifica o reconoce una situación jurídica emanada de una autoridad, parte integrante de un poder del Estado que debe ejercerla de acuerdo con su propia competencia.

En cualquier momento de la vida podemos ser parte actora, parte demandada, juez, magistrado, abogado de una u otra de las partes, en virtud de alguna controversia o problemática que será solucionada mediante una resolución emitida por la autoridad competente, subrayó Soledad Luévano Cantú.

“Y en muchos casos las resoluciones son obscuras y poco entendibles, incluso para los juristas, ya que son redactadas con un lenguaje difícil de comprender para el lector, por lo que se requiere que sean más claras, pues son la definición del destino, patrimonio o libertad de las personas”.